Yeminli Tercüme Nedir? Belgeler ve Hizmet Süreci

Küreselleşmenin artmasıyla birlikte, yurtdışında eğitim almak, çalışmak, resmi işlemler yürütmek ya da farklı ülkelerde geçerli olacak belgeler düzenlemek artık çok daha yaygın hale geldi. Bu süreçlerde en sık ihtiyaç duyulan konulardan biri de yeminli tercümedir. Türkiye’de birçok resmi kurum, yabancı dilden çevrilen belgelerin yalnızca yeminli tercüman tarafından çevrilmesini ve noter tarafından onaylanmasını şart koşmaktadır.

Peki, yeminli tercüme nedir? Hangi belgeler için gereklidir? Süreç nasıl işler? Bu yazıda tüm bu sorulara sade ve anlaşılır bir dille yanıt bulabilirsiniz.

Yeminli Tercüme Nedir?

Yeminli tercüme, resmi evrakların bir dilden diğerine çevrilmesi işlemidir. Ancak burada önemli olan nokta, çevirinin herhangi bir tercüman tarafından değil, yetkili merciler önünde yemin etmiş ve imza yetkisi bulunan tercüman tarafından yapılmasıdır.

Yeminli tercümanlar, bağlı oldukları noter huzurunda yemin ederler. Böylece yaptıkları çevirilerde imza ve kaşe kullanma yetkisine sahip olurlar. Bu çeviriler, resmi kurumlar tarafından geçerli kabul edilir.

Yeminli Tercüme ile Normal Çeviri Arasındaki Fark

• Normal çeviri: Herhangi bir tercüman veya çeviri bürosu tarafından yapılabilir, ancak resmi geçerliliği yoktur.
• Yeminli çeviri: Noter onayı ve yeminli tercüman imzası sayesinde resmiyet kazanır.

Hangi Belgelerde Yeminli Tercüme Gerekir?

Türkiye’de birçok kurum, belgelerin doğruluğunun resmi şekilde tasdik edilmesini talep eder. En sık yeminli tercüme hizmeti gereken belgeler şunlardır:

• Nüfus kayıt örnekleri
• Doğum belgeleri
• Evlilik cüzdanı ve boşanma kararları
• Diplomalar ve transkriptler
• Pasaport ve kimlik belgeleri
• Sürücü belgeleri
• Ticaret sicil gazetesi, şirket kuruluş evrakları
• Mahkeme kararları
• Vekaletnameler

Bu belgelerin resmi işlemlerde kullanılabilmesi için mutlaka yeminli tercüme yapılması gerekir.

Yeminli Tercüme Süreci Nasıl İşler?

Bir belgenin yeminli tercüme edilmesi, birkaç aşamadan oluşur:

1. Belgenin Teslimi: Çevirisi yapılacak belge tercüme bürosuna veya yeminli tercümana iletilir.
2. Çeviri İşlemi: Yeminli tercüman belgeyi istenen dile çevirir.
3. İmza ve Kaşe: Çeviri tamamlandıktan sonra tercüman, belgenin altına imzasını ve kaşesini ekler.
4. Noter Onayı (Gerekirse): Bazı kurumlar yalnızca imzalı belgeyi yeterli görürken, çoğu durumda noter onayı da istenir.
5. Teslim: Onaylanan belge, resmi işlemlerde kullanılmak üzere kişiye teslim edilir.

Yeminli Tercüme Hizmeti Alırken Dikkat Edilmesi Gerekenler

Her tercüme bürosu yeminli tercüme yapamaz. Bu nedenle hizmet alırken şu noktalara dikkat edilmesi önemlidir:

• Tercümanın noter huzurunda yemin etmiş olması
• Çeviri bürosunun güvenilir ve resmi belgelerde tecrübeli olması
• Belgenin hem dil açısından hem de resmi format açısından doğru çevrilmiş olması
• Teslim süresinin belgelerin kullanılacağı resmi işlemlere uygun şekilde planlanması

Bu noktalar göz önünde bulundurulmazsa, belgeleriniz geçersiz sayılabilir ve işlem süreci uzayabilir.

Yeminli Tercüme Hizmetinin Önemi

Yeminli tercüme hizmeti, kişisel ve kurumsal birçok resmi işlemin temelini oluşturur. Bir belgedeki en ufak hata dahi, yurtdışında eğitim başvurularınızın, vize işlemlerinizin veya ticari sözleşmelerinizin reddedilmesine yol açabilir. Bu yüzden doğru ve güvenilir bir hizmet almak kritik öneme sahiptir.

Ayrıca, yeminli tercüme yalnızca belgelerin çevrilmesi değil, aynı zamanda hukuki geçerliliğinin sağlanması anlamına gelir. Bu da vatandaşların resmi işlemlerini güvenle yürütmesini mümkün kılar.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

1. Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı şey midir? Hayır. Yeminli tercüme, yeminli tercüman tarafından yapılan imzalı çeviridir. Noter onaylı tercüme ise bu çevirinin ayrıca noter tarafından onaylanmış halidir.

2. Her belge için noter onayı gerekli midir? Hayır. Bazı kurumlar yalnızca yeminli tercüman imzasını yeterli bulabilir. Ancak çoğu resmi işlem için noter onayı şarttır.

3. Yeminli tercüman olmak için ne gerekir? Yabancı dil mezunu olmak ve bir noter huzurunda yemin ederek imza yetkisi almak gerekir.

4. Yeminli tercüme ücreti nasıl belirlenir? Ücretler genellikle belgenin dili, uzunluğu ve noter onayı gerekip gerekmediğine göre değişir.

5. Online olarak yeminli tercüme hizmeti almak mümkün mü? Evet. Belgelerinizi dijital ortamda tercüme bürosuna iletebilir, onaylı çevirilerinizi kargo yoluyla teslim alabilirsiniz.

Sonuç

Yeminli tercüme, resmi işlemlerde güvenilirliği ve geçerliliği sağlayan önemli bir hizmettir. Doğru bilgiye sahip olmak ve güvenilir bir yeminli tercüme hizmeti almak, zaman kaybını ve olası sorunları önlemenin en etkili yoludur. Türkiye’de yaşayan vatandaşlar için bu konuda bilinçli hareket etmek, resmi işlemleri çok daha sorunsuz hale getirecektir.